James McFarlane

James Walter McFarlane (12 December 1920, Sunderland – 9 August 1999, Stody, Norfolk) was a scholar of European literature, author of The Oxford Ibsen, and founding Dean of the School of European Studies at University of East Anglia which included Scandinavian studies.

He married Kathleen Crouch in 1944. They were both active in the community, with James acting as:

McFarlane grew up in Sunderland and attended Bede Grammar School, and then went to St Catherine's College, Oxford. His Oxford degree in modern languages, interrupted by war while he served in Europe in the Intelligence Corps, was completed in 1947. During the war he played association football for Sunderland A.F.C.

His first appointment was as lecturer at Durham University in 1947, in the department of German and Scandinavian studies at King's College. (In 1963, this became Newcastle University) Here he encountered the likes of Harald Naess and Ake Leander.

Between 1960 and 1977 he edited the eight volumes of The Oxford Ibsen (OI), consisting of translations of Henrik Ibsen's works, many of which were his own. Graham Orton is credited as an editor and translator. Other contributors included Johan Fillinger, Christopher Fry and James Kirkup.

McFarlane moved to Norwich, and in 1964 he was appointed Chair of European Literature at the newly established University of East Anglia, and founding dean of the school of European studies.

Between 1968 and 1971 he was the Pro-Vice-Chancellor. In 1974 he became the editor of the journal Scandinavica.

In 1982 he retired, however he remained active as a Professorial Fellow until 1986.

Kathleen had a distinguished career in weaving, and died in 2008, survived by their daughter and two sons.